Embedded Files
10th June 2025
10th June 2025
Registration of the attendees 09:30 - 10:00
10:00 - 10:30
Istitutional greetings
Istitutional greetings
Paolo Martelli M., Dean of University of Parma
Massimo Magnani, DUSIC Director
Davide Astori, Director of the degree course: Interpreti lingua dei segni italiana LIS e Lingua dei segni tattile LIST
Giuseppe Varricchio, ENS Emilia Romagna Regional Council President
SupER, Scuola universitaria professionale dell’Emilia Romagna
Davide Astori moderates
10:30 - 11:30
Diachronic morpho-"phonological" change in LIS
Diachronic morpho-"phonological" change in LIS
Elena Radutzky e Mauro Mottinelli, invited speech
11:30 - 12:00
Metaphor, action and invention in the generation of LIS vocabulary
Metaphor, action and invention in the generation of LIS vocabulary
Maria Taganelli De Monte, Università degli Studi Internazionali di Roma
12:00 - 13:00
Written signs, described signs: the representation of French Sign Language in dictionaries from the 18th century to the present
Written signs, described signs: the representation of French Sign Language in dictionaries from the 18th century to the present
Claudia S. Bianchini, Université de Poitiers (France)
Lunch break 13:00 - 14:30
Pietro Celo moderates
14:30 - 15:15
Across Borders, Through Signs: The Story of Philadelphia ASL
Across Borders, Through Signs: The Story of Philadelphia ASL
Jeanne Behm, Rochester Institute of Technology RADSCC (USA), invited speech - online
15:15 - 15:45
Does etymology exist in LIS?
Does etymology exist in LIS?
Sabina Fontana, University degli studi di Catania - online
15:45 - 16:30
Which etymology for education?
Which etymology for education?
Davide Astori, University of Parma
Debate with subject-matter experts 16:30 - 17:00
17:00 - 18:00
EtymoLIS online-dictionary
EtymoLIS online-dictionary
Nicola Reggiani e Cassandra Dagani, University of Parma
Entertainment evening at Sala Spiazzo Scenico, APE Parma Museo, 18:00 - performance “Urla Silenziose” ("Silent Screams") written and directed by Valentina Aicardi. Technical manager Sara Brigatti. Performed by Diana Anselmo and Diana Bejan.
11th June 2025
11th June 2025
Registration of the attendees 09:00 - 9:30
Pietro Celo moderates
09:30 - 10:30
The "translation" of ideas. The case of universals and China in G. W. Leibniz
The "translation" of ideas. The case of universals and China in G. W. Leibniz
Diego Poli, invited speech - moderated by Pietro Celo
Debate with subject-matter experts 10:30 - 11:00
11:00 - 11:25
Emotional contact: reflections on communication and translation processes in LISt
Emotional contact: reflections on communication and translation processes in LISt
Samantha Marsili, University of Rome La Sapienza
11:25 - 11:50
Translation and interpretation of LIS idioms
Translation and interpretation of LIS idioms
Pietro Rigo, Università Ca' Foscari Venezia- online
11:50 - 12:15
Poetic translation to and from sign languages: a synesthetic process of language, body and meaning
Poetic translation to and from sign languages: a synesthetic process of language, body and meaning
Erika Raniolo, Università degli studi di Catania - online
12:15 - 13:00
Poetic aspects of sign language in light of the translational approach
Poetic aspects of sign language in light of the translational approach
Carmela Bertone, Università Ca' Foscari Venezia
Lunch break 13:00 - 14:30
Pietro Celo moderates
14:30 - 15:00
Translating in different areas: knowledge and difficulties
Translating in different areas: knowledge and difficulties
Stina De Vito e Daniel Bongioanni, University of Parma
15:00 - 15:30
Accessible Music through Sign Language
Accessible Music through Sign Language
Martina Romano e Gloria Antognozzi, in modalità a distanza
15:30 - 16:00
Mousichè, signs of the Muses
Mousichè, signs of the Muses
Davide Falco
16:00 - 17:00
Interpreting services in Emilia Romagna: ENS and public funding
Interpreting services in Emilia Romagna: ENS and public funding
Sara Longhi, ENS CR Emilia Romagna
17:00 - 18:00
Discussions and conclusions
Discussions and conclusions
Pietro Celo, University of Parma
Page updated
Google Sites
Report abuse